基辛格“害怕”喬老爺
《國際先驅導報》：《中美聯合公報》談判進行得比較艱苦，喬冠華部長跟你提過與基辛格“過招”的經歷么？
章含之：他們是老對手。當然對付基辛格比對付其他人要難些，倒不是因為基辛格本人，而是中美關系的問題。
《國際先驅導報》：談判有進行不下去的時候嗎？
章含之：有的�！皢汤蠣敗睘檎勁匈M了很多腦筋，惹急了他要發火的。我記得基辛格第一次公開來訪，他們兩個人談草稿時就談崩了，談不下去了，老喬就說不跟你談了，散會。
基辛格很著急，后來老喬就說，散會后我帶你到天壇玩去，兩個人在天壇里散步，轉來轉去，出來后就一致了。后來老喬得意地跟我說，“基辛格其實很‘怕’我，在他的文章里面都不敢寫我名字，就叫我Mr.X�！�
《國際先驅導報》：《中美聯合公報》在2月26日去杭州之前就已經敲定了，但后來因美國國務卿羅杰斯的不滿又在杭州作了一次修改？
章含之：其實羅杰斯在北京就表示不滿意了，但我們不知道。26號離開北京時，我們以為一切都解決了，喬冠華當時興致勃勃的，以為到杭州就輕松了。
沒想到基辛格突然找來，說由于他們內部出現矛盾，這個公報還要改。這下子喬老爺就急了，因為當時已經離開北京了，公報內容是經毛主席批準的，我們不敢把主席批準過的東西隨便再改動。我們不要公報了，發個聲明就行了。基辛格特別緊張，后來晚上又重新談判，直到2月27日凌晨4點才達成一致。
周總理巧妙安撫美國國務卿
《國際先驅導報》：但28日下午4點公報正式公布之前，據說又險些再次修改？
章含之：2月27日早上就要到上海去，我到杭州柳莊接羅杰斯時，一進客廳，就見美國國務院那幫人手里拿著文件上下甩，揮著胳膊特別激動的樣子。在杭州去上海的飛機上，我就抽空跟周總理匯報說，羅杰斯他們可能還要發難。
《國際先驅導報》：總理當時說了什么？
章含之：總理當時就說，“到了上海后我去拜訪羅杰斯，你陪我去�！�
羅杰斯做夢也沒想到周總理會來。當時錦江飯店特別熱，美國國務院的人都穿著襯衫，有人還把袖子擼起來了，像要打架一樣。結果一看到總理就傻了，每個人都拼命地四處找西裝。而總理真是個非常了不起的外交家，根本沒提公報的事，只是平和地說：“羅杰斯先生，我早就應該來看你，但是這幾天時間特別緊張，沒抽出時間單獨來看你。”然后就夸他為中美關系出了很大力氣等等，給足了羅杰斯面子，在場的人聽了也一個勁兒地點頭。
最后總理很有技巧地說，“呆會兒我們四點鐘見。”那意思是你得出席公報發布儀式，羅杰斯就沒脾氣了。
尼克松成心“表揚”我
《國際先驅導報》：7天行程下來，尼克松對您的工作滿意嗎？
章含之：在杭州宴會的時候，他表揚了我，說我是他見過的最好的翻譯，翻得非常精確啊等等。后來我就笑，我講中文，他怎么知道我翻譯得準確，我說這不是成心想夸人嗎？
不過他的“假話”影響很大。半年后的1972年9月，我去出席聯合國大會，有一天到聯合國總部地下室小賣部買東西，服務員是一些老太太，一看到我就說，“哎呀，我們知道你，你做我們總統翻譯，我們總統說你翻譯得非常好。”
打印本頁
