往事如煙，古稀之年的章含之女士笑稱(chēng)自己已“退出紅塵”。本報(bào)記者 劉俊/攝
專(zhuān)訪章含之：親歷中美“破冰之旅”（附圖）
上期《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》全面梳理了35年前尼克松對(duì)中國(guó)的“破冰之旅”。作為中美關(guān)系的重要見(jiàn)證人之一，已年近七旬的章含之女士日前接受《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》獨(dú)家專(zhuān)訪，細(xì)說(shuō)當(dāng)年她身為翻譯全程陪同到訪的尼克松夫婦時(shí)的精彩往事
國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)記者曉德、劉俊發(fā)自北京 章含之女士看上去就是一個(gè)很特別的人。
雖已是滿頭銀發(fā)，但高挑的身材和俊逸的身影，仍處處體現(xiàn)出一種大家閨秀的氣質(zhì)。
2月25日下午3時(shí)，《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》記者如約來(lái)到北京城內(nèi)那座典雅的四合院，人還未見(jiàn)，清脆的歡迎聲已從房間內(nèi)傳來(lái)，隨后是主人章含之女士親自端上來(lái)的兩杯滾燙的熱茶。寬敞的客廳里，剛剛一歲半的外孫女正安靜地在旁邊玩耍。
一切都顯得淡定而從容。這座周恩來(lái)總理當(dāng)年親自分配下來(lái)的四合院，與它的主人一樣，在歷經(jīng)歲月的滄桑和歷史的風(fēng)云變遷之后，愈加散發(fā)著獨(dú)特的魅力。
作為著名民主人士章士釗的養(yǎng)女、毛澤東的英文老師和著名外交家喬冠華的夫人，章含之的多重身份一直是外界關(guān)注的焦點(diǎn)。而當(dāng)年在中美建交、尼克松訪華和“上海公報(bào)”談判等一系列重大活動(dòng)中，身為翻譯的她更是展現(xiàn)了非凡的才華。
“雖然已經(jīng)是35年過(guò)去了，但在一生當(dāng)中能夠有機(jī)會(huì)目睹并親自經(jīng)歷中國(guó)外交這么大的轉(zhuǎn)折，我感到非常幸運(yùn)。”坐在沙發(fā)上的章含之女士談起當(dāng)年的那段歷史，別有一番感慨。
帶著尼克松夫人到處“作秀”
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：你是什么時(shí)候知道自己要參加全程翻譯工作的？
章含之：1971年10月基辛格第二次訪華時(shí)，我參與了接待工作，當(dāng)時(shí)就確定了尼克松訪華的事。雖然沒(méi)討論誰(shuí)做翻譯，但是班子都在這兒了。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：做翻譯前，您做了哪些相關(guān)準(zhǔn)備？
章含之：必須把所有參觀點(diǎn)都先了解一下。我們幾個(gè)主要翻譯有分工，我主要是陪尼克松夫人。后來(lái)的紀(jì)錄片中到處都有我的鏡頭，什么故宮啊、養(yǎng)豬場(chǎng)啊、小學(xué)啊、北京飯店廚房等等，都是我的活兒。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：為什么要去北京飯店廚房？
章含之：（笑）用現(xiàn)在話說(shuō)就是“作秀”。因?yàn)橐o他夫人安排一些活動(dòng)，而活動(dòng)上要有點(diǎn)新聞“噱頭”。中國(guó)菜是一個(gè)特色，所以就要去北京飯店看怎么做菜，這也是根據(jù)新聞報(bào)道的需要。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：尼克松夫人學(xué)中國(guó)菜？
章含之：尼克松的夫人也蠻會(huì)表演的，中國(guó)菜里的“顛鍋”啊、“蒸小籠”啊什么的，她看了后就表示“太精彩了”。
美國(guó)總統(tǒng)專(zhuān)車(chē)?yán)镒狭酥袊?guó)軍人
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：1972年2月21日，尼克松的專(zhuān)機(jī)從關(guān)島飛抵上海虹橋機(jī)場(chǎng)，當(dāng)時(shí)為什么沒(méi)有直飛北京？
章含之：那時(shí)候規(guī)定外國(guó)飛機(jī)除了落地空港外，不允許在中國(guó)領(lǐng)空飛行。但美國(guó)總統(tǒng)又不能坐別人的飛機(jī)，所以最后談判的結(jié)果是，“空軍一號(hào)”必須上我們的領(lǐng)航員，而且不能直飛北京。也就是說(shuō)，入境港口在上海，然后上中國(guó)領(lǐng)航員，以保證我們的領(lǐng)空主權(quán)。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：這次訪問(wèn)美國(guó)人作了一些讓步？
章含之：是的。當(dāng)時(shí)尼克松確實(shí)很想打開(kāi)中美關(guān)系，所以，很多在以前幾乎是不可能的事情，那次美國(guó)人都做了讓步。比如美國(guó)總統(tǒng)出訪都自己帶汽車(chē)，這一點(diǎn)我們堅(jiān)決不同意，他們讓步后第二個(gè)問(wèn)題又出現(xiàn)了，他們要求總統(tǒng)車(chē)上必須配備美國(guó)的安保人員，我們又說(shuō)不行，這是我們的主權(quán)，最后他們也讓步了。這樣，美國(guó)總統(tǒng)的專(zhuān)車(chē)?yán)镒狭酥袊?guó)部隊(duì)的安保人員。
換翻譯：一見(jiàn)閃光燈我就犯暈
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：你后來(lái)成了尼克松的翻譯，能給我們講一下當(dāng)時(shí)的情況嗎？
章含之：（笑）這個(gè)地方就看出美國(guó)總統(tǒng)的風(fēng)格，美國(guó)人要表現(xiàn)出輕松、隨和、親和力很強(qiáng)的特點(diǎn)，在這么大的政治關(guān)系里帶點(diǎn)人情味。所以在第一次宴會(huì)以后，尼克松就跟周總理說(shuō)要跟他夫人交換翻譯。后來(lái)周總理說(shuō)為什么，因?yàn)楫?dāng)時(shí)給尼克松派的翻譯冀朝鑄英文非常好，哈佛大學(xué)畢業(yè)的。他說(shuō)，“你的翻譯是一位女士，形象非常好，你給我派的是一個(gè)男的，個(gè)子非常高，我們倆站一塊兒形象非常不一樣。”這顯然不是一個(gè)原則問(wèn)題，他真的在乎自己形象也不見(jiàn)得，他就是要把氣氛弄得非常活潑。總理就笑，讓小冀（冀朝鑄）跟我商量。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：你們商量的結(jié)果是你妥協(xié)了？
章含之：后來(lái)小冀就找我了，跟我說(shuō)了半天，最后我們妥協(xié)了一下：人民大會(huì)堂的活動(dòng)我堅(jiān)決不上，說(shuō)老實(shí)話，一看到那么多閃光燈我就犯暈，太緊張，杭州和上海我可以接。沒(méi)想到，后來(lái)在上海就出了個(gè)特搞笑的錯(cuò)。
總理讓我們查詞典
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：“特搞笑的錯(cuò)”是在哪天發(fā)生的？
章含之：2月27號(hào)的答謝晚宴上，當(dāng)時(shí)中美公報(bào)發(fā)布了，我上去給尼克松翻譯也不緊張了，結(jié)果一放松就出了洋相。尼克松當(dāng)時(shí)說(shuō)中美之間的距離很近，才1.7萬(wàn)英里。當(dāng)時(shí)他說(shuō)的1.7萬(wàn)英文表達(dá)就是17個(gè)千，我就糊涂了，結(jié)果翻譯成1700英里。
唯一聽(tīng)出來(lái)的是總理，總理就在那笑，他抬著頭跟我說(shuō)，沒(méi)這么近吧，才1700呀。我說(shuō)“啊？”臉一下子就紅了。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：總理經(jīng)常會(huì)對(duì)翻譯的細(xì)節(jié)問(wèn)題做指示嗎？
章含之：總理一般不會(huì)在意語(yǔ)言的細(xì)節(jié)，主要在原則上做一些指示，會(huì)談方案他要批示和把關(guān)。但有些地方總理也會(huì)注意。
比如基辛格的副手黑格來(lái)打前站的時(shí)候，總理就注意到viability這個(gè)詞，我當(dāng)時(shí)翻譯成“生存能力”，說(shuō)“美國(guó)關(guān)心中國(guó)的生存能力”。翻過(guò)去后，總理當(dāng)時(shí)沒(méi)說(shuō)話，但顯然皺了下眉頭。黑格走了以后，總理要求我們找來(lái)英英字典，說(shuō)“查這個(gè)詞的意思是什么”。我也很緊張，查了之后確實(shí)是“生存能力”的意思。后來(lái)1月6日會(huì)見(jiàn)黑格時(shí)，總理就把他狠狠地批了一頓，說(shuō)你上次用詞不當(dāng)，用這種詞中國(guó)不能接受，因?yàn)橹袊?guó)不需要?jiǎng)e人關(guān)心我們的生存能力。
十幾萬(wàn)群眾掃雪感動(dòng)尼克松
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：據(jù)說(shuō)2月24日去長(zhǎng)城時(shí)北京下大雪，北京市當(dāng)時(shí)組織數(shù)十萬(wàn)群眾連夜掃雪？
章含之：當(dāng)時(shí)去長(zhǎng)城沒(méi)有高速公路，都得從下面走小路，盡管可以交通管制，但還是很危險(xiǎn)。當(dāng)天雪下得很大，天氣預(yù)報(bào)說(shuō)第二天還有大雪，就考慮是不是不去了。但是去長(zhǎng)城有政治意義，因?yàn)殚L(zhǎng)城是中國(guó)的象征，美方也表示不能取消。這樣為確保路上的安全，北京市動(dòng)員了十幾萬(wàn)人掃雪，把到八達(dá)嶺路上的雪都掃了，甚至長(zhǎng)城上的雪都掃了。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：尼克松知道這個(gè)情況嗎，他是什么反應(yīng)？
章含之：知道，當(dāng)時(shí)美國(guó)媒體拍了很多照片。我記得尼克松當(dāng)時(shí)挺感動(dòng)的。那時(shí)中國(guó)的媒體并沒(méi)拍掃雪的照片，今天回過(guò)頭來(lái)看，那才是最生動(dòng)的東西。
毛主席說(shuō)打開(kāi)中美關(guān)系必須和“極右”談
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：尼克松到北京當(dāng)天下午，毛主席就會(huì)見(jiàn)了他。
章含之：這個(gè)誰(shuí)都沒(méi)想到。2月21日那天剛剛在釣魚(yú)臺(tái)吃完中飯，尼克松正準(zhǔn)備下午跟總理談，突然接到通知，毛主席要會(huì)見(jiàn)他，這是主席突然做出的決定。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：為什么臨時(shí)決定？
章含之：主席當(dāng)時(shí)病得很厲害。實(shí)際上從1971年9月“林彪事件”以后，主席的身體就不好，“林彪事件”對(duì)他打擊比較大。當(dāng)時(shí)能不能會(huì)見(jiàn)都不知道，但尼克松一到北京突然就提前見(jiàn)了。
《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》：尼克松是美國(guó)有名的“右派”，為什么會(huì)在他任期內(nèi)中美實(shí)現(xiàn)“破冰”？
章含之：尼克松是“右派”里的“右派”，咱們叫他“極右派”。不過(guò)就職總統(tǒng)后他就急轉(zhuǎn)態(tài)度，幾次流露出想打開(kāi)對(duì)華關(guān)系的意思。毛主席說(shuō)，只有和“極右派”才能搞好關(guān)系，因?yàn)橛伞胺垂卜肿印眮?lái)打開(kāi)中美關(guān)系，美國(guó)人不會(huì)有顧慮。這一點(diǎn)主席非常高明。
本新聞共
2頁(yè),當(dāng)前在第
01頁(yè)
[01] [02]
打印本頁(yè)
