記者 王燕軍 為您報道 昨日，蘭州大學資環學院的李博士致信本報稱：他認為奧運吉祥物“福娃”的國際譯名“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”，在詞義、發音和單詞形式上美中不足，他希望通過本報向北京奧組委推薦自己的三種譯法。
李博稱，２００８年奧運會吉祥物“福娃”的國際譯名“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”，存在了三個方面的不足。首先，在單詞意義上，Ｆｒｉｅｎｄｌｙ基本用法是形容詞，有兩個意思：一是：“友好的人”。二是：“運動隊之間的比賽（也就是友誼賽）”。兩種意思的復數形式均為Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ。其次，在發音上，“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ”跟“Ｆｒｉｅｎｄｌｅｓｓ”（沒有朋友的）發音雷同。第三，在單詞形式上，會讓人認為：“Ｆｒｉｅｎｄｌｉｅｓ＝Ｆｒｉｅｎｄ＋Ｌｉｅｓ＝朋友＋撒謊”。
為此，李博士希望通過本報向北京奧組委推薦三種譯法，為“福娃”改名：一號備選譯法：Ｆｏｒｗｏｒｌｄ：與北京奧運口號“Ｏｎｅ ＷｏｒｌｄＯｎｅ Ｄｒｅａｍ”（同一個世界，同一個夢想）不謀而合。二號備選譯法：Ｆｏｒｗａｒｄ：本意是“勇往直前”，正好與“更高、更快、更強”的奧運精神不謀而合。三號備選譯法：Ｆｏｒｗａｒｄｓ：本意是“向前地”（勇往直前），而且跟我國西南一帶方言中稱小孩“娃子”諧音（福娃子）。
打印本頁
